8/23（日）18:30『ウジョとソナ 独立運動家夫婦の子育て日記』（里山社）刊行記念オンライントークイベント

神谷丹路（『ウジョとソナ』訳者）x 姜信子（『長江日記』訳者）　

「大韓民国臨時政府」を描いた2作。

日帝時代の知られざる独立運動家の日々

【トーク概要】 今年１月に発売された『長江日記 ある独立運動家の回想録』（鄭靖和著、姜信子訳、明石書店）と、７月に発売された『ウジョとソナ 独立運動家夫婦の子育て日記』（パク・ゴヌン著、神谷丹路訳、里山社）は、どちらも、「大韓民国臨時政府」という、日帝時代、韓国から中国へ亡命し、独立運動を展開したメンバーの手記、日記を元にした本です。 2019年の大韓民国臨時政府樹立100年を記念し、韓国国内では彼らに注目が集まっていますが、日本ではほとんどその存在を知られることはありませんでした。 日中戦争に突入した中国大陸で避難生活を送る彼らの日々を克明に描き出したこの２冊の貴重な本から、彼らにとっての日本の存在とは何か、彼らが目指したものとは何か、分断に至った韓国の複雑な歴史などなど、語り尽くせないほどの貴重なお話を、日韓史の研究者でもある翻訳者の神谷丹路さん、翻訳者であり、作家である、姜信子さんに語っていただきます。 暑い夜の熱いトーク、ぜひお楽しみください！ 【日時】 2020年8月23日（日）　18:30-20:00（Zoom開場：18:15より） 【場所】 Zoomを利用してのオンライン配信イベントとなります。開催２日前までに動画閲覧方法をpeatixのメッセージよりご連絡差し上げます。下記、申込方法をご覧ください。 ※配信会場（忘日舎＠東京・西荻窪)でも数席ご用意いたします。会場参加希望される方は「8/23 会場参加希望」の旨を記載いただき、vojitsusha@gmail.com までお寄せください。 ※登壇者のみ、画面に映る「ウェビナー」形式です。 ※お申込みの締め切りはイベント当日12:00までとなります。 ※お申込み後のキャンセルは８月23日（日）12:00まで承ります。それ以降のキャンセルはできませんのでご了承ください。 【会費】1,000円（視聴代）＊上記書籍もセットで購入可（peatix から４種のチケットをお選びいただけます。こちらから）。

・視聴のみ　¥1,000

・『ウジョとソナ』＋オンライン視聴チケット　¥3,500

・『長江日記』＋オンライン視聴チケット　¥4,200

・『ウジョとソナ』＋『長江日記』オンラインチケット　¥6,700

『ウジョとソナ』通常価格：2860円→2500円（税込）

『長江日記』通常価格：3,960円→3200円（税込）＊たいへんお買い得です！

書籍セットご希望の方にはイベント前に郵送にてお届けいたします（送料無料。８月20日受付分まで。以降は後送となります）。 参加ご登録後に自動配信メールが送信されます。その後、ご郵送先確認のメールを追ってお送りします。

【申込方法】 イベントチケット予約・販売サービス「Peatix」にて参加券をご購入いただいたお客様がご参加いただけます。こちらからチケットをお求めください。

（なお、peatix はチケット販売および書籍配送のみでの使用となります）

※お申込みの締め切りはイベント当日18:30までとさせて頂きます。予めご了承ください。ご不明な点はvojitsusha@gmail.com までお寄せください。

【定員】 100名（先着順）

左）パク・ゴヌン著、ヤン・ウジョ＋チェ・ソナ原案『ウジョとソナ 独立運動家夫婦の子育て日記 』（神谷丹路訳、里山社、2020年） 右）鄭靖和『長江日記――ある女性独立運動家の回想録 (大韓民国臨時政府の記憶I)』（姜信子訳、明石書店、2020年） 【プロフィール】 神谷丹路 （かみや・にじ） 東京都生まれ。韓国語翻訳、日韓関係史研究。国際基督教大学在学中の81-82年に、韓国延世大学へ留学。訳書に、尹興吉『鎌』（安宇植との共訳・角川書店）、趙廷来『太白山脈』（安岡明子他との共訳・集英社）、児童書の翻訳も多く、『だまされたトッケビ』『よじはん よじはん』（いずれも福音館書店）など。著書に、『韓国 近い昔の旅 植民地時代をたどる』（凱風社）、『韓国歴史漫歩』(明石書店)、『近代日本漁民の朝鮮出漁』（新幹社）他。現在、早稲田大学、法政大学他で非常勤講師を勤める。 姜信子（きょう・のぶこ）　1961年、神奈川県生まれ。著書に『棄郷ノート』（作品社）、『ノレ・ノスタルギーヤ』、『日韓音楽ノート』『イリオモテ』（岩波書店）、『生きとし生ける空白の物語』（港の人）、『声　千年先に届くほどに』『現代説経集』（ぷねうま舎）、『平成山椒太夫　あんじゅ、あんじゅ、さまよい安寿』（せりか書房）など多数。訳書に、李清俊『あなたたちの天国』（みすず書房）、カニー・カン『遥かなる静けき朝の国』（青山出版社）、ピョン・ヘヨン『モンスーン』（白水社）、『海女たち）』（新泉社）など。編著に『死ぬふりだけでやめとけや　谺雄二詩文集』（みすず書房）、『金石範評論集』（明石書店）など。2017年、『声　千年先に届くほどに』で鉄犬ヘテロトピア文学賞受賞。

【ご注意事項】 ※ イベントはPC、スマホ、タブレットからご視聴可能です。スマホ、タブレットからご覧になる場合は、Zoomのアプリをイベント前にダウンロードしていただく必要がございます。▶zoom ダウンロードセンターよりアプリのダウンロードが可能です。 ※ 録音録画はご遠慮願います。 ※ URLの共有、第三者への譲渡はご遠慮ください。 ※ ご視聴の通信環境の悪化などにより、配信が途切れた場合の返金はいたしかねます。 ●視聴方法など、ご不明な点がございましたら「vojitsusha@gmail.com」に事前にお問い合わせください。